Kafkas sakliga, nakna prosastil har översatts till kantig och hård koreografi i Carl Knifs dansteaterversion av Processen som just nu går på Kulturhuset Stadsteaterns Lilla scen. Erik Salvesens svartgrå scenografi ger omedelbart en klaustrofobisk känsla med viss poetisk undergångsstämning.
Det instängda rummet med betongväggar och ett runt takfönster högst upp, en ouppnåelig flyktväg, är snudd på spöklikt vackert inledningsvis men känns allt dystrare och förtryckande under föreställningens gång. Den expressionistiska stilen ger mig associationer till Georg Grosz och Otto Dix målningar från Weimarrepubliken minus deras färger. Här går det mesta i såväl dekor som kostym i grått, brunt och blått.
En viss entonighet gör sig gällande också i rörelsematerialet och spelstilen. Det som förvånar är att Carl Knif inte har frigjort sig mer från texten och gestaltat det alltmer absurda och surrealistiska dramat i dans när han hade möjligheten. Nu är det rörelserna som stöder texten, inte tvärtom.
Men det som kallas dansteater verkar just nu vara textberoende och ha mer betoning på teater än dans. Ofta är det också skådespelare och inte dansare som främst agerar. Tidigare i år kunde man se Örjan Anderssons dramatisering av Thomas Bernhards Mössan framföras av den mycket rörlige skådespelaren Olof Yassin med en speakerröst som genomgående refererade novellens text. Och i detta nu kan man se Kretsen – om Hilma af Klint av Emy Stahl också på Stadsteatern som har rena dansinslag, utförda av skådespelare, dock helt frikopplade från den högstämda texten som är helt dominerade.
Det är genomgående skarpa prestationer av skådespelarna/dansarna i Processen men det deklamatoriska framförandet av både berättelsen och replikerna blir tillsammans med den illustrativa och gestikulerande koreografin tyngande och en viss leda infinner sig, vilket förvisso också kan vara fallet när man läser Kafka.
Kafkas berättelse har lika många uttolkare som Bibeln. En friare tolkning av texten hade varit välgörande för dansteaterformen.
Processen ges till och med 28 januari 2024 på Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm.
Föreställningsfoto: Sören Vilks
Processen fritt efter Franz Kafka. Dramatisering: Christoffer Mellgren. Regi och koreografi: Carl Knif. Scenografi: Erik Salvesen. Kostym: Helle Carlsson. Ljus: Sofie Gynning. Ljud och komposition: Janne Hast. Mask: Johanna Ruben. Dramaturg: Marck Matthiessen.
Dans och andra konster 